òìåðéí ������������������������������������ ������������������������������������������������������������